Supports d’information

Brochures d’information des services ambulatoires

Conjointement avec le groupement «Support for Torture Victims», le Service ambulatoire CRS pour victimes de la torture et de la guerre a consacré en 2012 une brochure à l’état (ou syndrome) de stress post-traumatique (ESPT ou SSPT). Intitulée «Quand le passé résiste à l’oubli», celle-ci a été éditée dans un premier temps en cinq langues. Pour répondre à la demande, cinq versions linguistiques supplémentaires ont été publiées en 2014. Destinée à des femmes, des hommes et des enfants qui ont vécu une expérience traumatique, cette brochure passe en revue, exemples concrets à l’appui, les conditions d’apparition de l’état de stress post-traumatique, ses séquelles et les moyens de le surmonter. Elle est disponible dans les langues suivantes:

  • Albanais
  • Allemand 
  • Anglais 
  • Arabe
  • Bosniaque, croate
  • Farsi (persan) 
  • Français 
  • Tamoul 
  • Tigrigna 
  • Turc

Les dix versions linguistiques de la brochure peuvent être téléchargées ou commandées gratuitement sur migesplus.ch. Le document compte une trentaine de pages.

Informations pour les patients du Service ambulatoire pour victimes de la torture et de la guerre de Zurich

Le Service ambulatoire pour victimes de la torture et de la guerre de Zurich a publié une brochure de deux pages en vue d’informer les patients des principaux symptômes d’un état de stress post-traumatique. Ce document est disponible dans les dix langues suivantes:

  • Albanais 
  • Allemand 
  • Anglais 
  • Arabe
  • Bosniaque
  • Farsi (persan) 
  • Français
  • Italien
  • Tamoul 
  • Turc

Les dix versions linguistiques de la brochure peuvent être téléchargées gratuitement sur migesplus.ch.

Autres médias

Parfois, il est plus facile d’appréhender une thématique en se plongeant dans un roman, un film ou un reportage plutôt qu’en consultant des ouvrages spécialisés. Voici quelques recommandations non exhaustives.

Films

Tout sauf un jeu d'enfant

de face migration, Martina Kamm, Dana Pedemonte, Anna Werber, Meinrad Schade
Suisse, 2015

Conséquences de la guerre, de la fuite et des persécutions sur la deuxième génération de réfugiés en suisse

portraites films, 43 min

Informations et ordre du film: face migration

Sous la main de l'autre

de Dominique Henry, Vincent Detours 
Belgique / Suisse / France, Mars 2011 

L'emprise du bourreau sur sa victime ne s'arrête pas avec les sévices: son but ultime n'est pas de «faire parler», mais de réduire au silence définitif. Le film suit durant plus d'un an les psychothérapies de deux personnes anéanties par des actes de violence visant leur destruction en tant qu'individu ainsi que celle d'un auteur d’agressions.

In Their Hands follows the psychotherapies of people, whose lives are all but broken by acts of extreme violence. As they slowly regain the confidence to speak, they are brought to face their unthinkable because inhumane past. http://www.artfilm.ch/sous-la-main-de-l-autre-dvd

Weiterleben

De Hans Haldimann 
Avec: Jorge Molina, Ali Biçer, Phuntsog Nyidron, Nzayamo Rose Catherine Karrer, Yeter Dagli 

«Weiterleben» est un film sur des gens qui se sont battus pour un monde meilleur et qui en ont payé le prix fort. C’est l’histoire de deux hommes et de deux femmes qui, au Chili, au Tibet, au Congo ou en Turquie, ont été torturés et emprisonnés pendant des années à cause de leur engagement pour les droits de l’homme. Ils n’ont cependant pas perdu leur foi en l’humanité. 

Documentaire, 2012, 92 min
Le film peut être commandé en DVD chez Xenix Filmdistribution GmbH: Xenix

Thématiques actuelles

  • Fabrizio Gatti: Bilal: Bilal sur la route des clandestins (Titre original: «Bilal. Viaggiare, lavorare, morire da clandestini» 2007), LIANA LEVI 2008, ISBN 978-2867464799
  • Wolfgang Bauer: Crossing the Sea: With Syrians on the Exodus to Europe, And Other Stories 2016,  ISBN-13: 978-1908276827
  • Hanne Olivier, Thomas Fichy de la Neuville: L'Etat islamique : Anatomie du nouveau Califat, Bernard Giovanangeli Editeur 2014 ISBN-13: 978-2758701293

Littérature mondiale

Littérature spécialisée

Interview, presse

spectra online, prévention et promotion de la santé, Office fédéral de la Santé publique, OFSP

Comprendre et être compris : des réfugiés traumatisés et leur travail avec des interprètes communautaires

Carola Smolenski, Dr phil., responsable thérapeutique du Service ambulatoire pour victimes de la torture et de la guerre, Croix-Rouge suisse

Marché du travail: comment intégrer les réfugiés traumatisés?

Le symposium aura lieu le jeudi 6 décembre 2018 à Berne. Toutes les informations importantes et l'inscription peuvent être trouvées ici

Toi et moi : nous sommes un. Je ne peux pas te heurter sans me blesser.

Mahatma Gandhi

Partenaires du groupement